Sometimes you have to hit old people over the head to make yourself clear. The new Gmail app works just like the old one, except there's no box to check. A statement at the top of the list clearly states "Tap on the sender icon to select a message."
Clear as can be. I feel kind stupid.